Tag: "Italienisch lernen"

I fatti del giorno – Jeden Tag Nachrichten auf Italienisch

I fatti del giorno ist eine werk-tägliche Nachrichtensendung auf Funkhaus Europa, die Teil der italienischsprachigen Sendung Radio Colonia ist. Ich höre die Sendung recht oft, weil zumindest die Moderatoren ein recht leicht verständliches, nicht zu schnell gesprochenes Italienisch sprechen. Bei den Gesprächspartnern kann man das nicht immer sagen. Die sprechen dann gerne mal im Stakkato, wie man das selber aus Gesprächen von und mit Italienern kennt.

Ich nutze die Sendung gerne als kleine Übungseinheit, um neue Vokabeln aufzuschnappen und mich täglich zumindest ein bisschen mit der italienischen Sprache zu beschäftigen. Die Themenmischung ist meist ein Mix aus deutschen, internationalen und italienischen Themen aus Politik und Gesellschaft. Zumindest bei den Berichten über deutsche oder internationale Themen, weiß ich in der Regel, um was es geht. Deswegen verstehe ich dabei meistens recht viel und kann mich darauf konzentrieren, darauf zu achten, wie im Italienischen formuliert wird. Bei den italienischen Themen verstehe ich generell weniger und muss mich wesentlich mehr beim Zuhören konzentrieren. Aber so hört man immerhin jeden Tag aktuelle Berichterstattung über Italien.

Die Nachrichtensendung I fatti del giorno wird von Mo. bis Fr. um 19.00 Uhr gesendet. Man kann sie nicht nur im Radio (Sendegebiet von WDR und Radio Bremen) hören, sondern auch im Internet live hören oder als Podcast runterladen.


Firefox auf Italienisch

Wer Spaß daran hat, online nicht nur Informationen auf Italienisch abzusurfen, sondern auch alltägliche Werkzeuge wie den eigenen Browser auf Italienisch nutzen möchte, der findet vielleicht diesen Tip ganz hilfreich:
Im Firefox ist es recht einfach, das gesamte Programm-Interface auf Italienisch anzeigen zu lassen.

Zunächst sollte man sicherheitshalber sein Profil sichern. Falls etwas schiefgeht, kann man es bei Bedarf später wieder herstellen.
Das Vorgehen hierfür ist auf support.mozilla.com beschrieben.

Danach installiert man die Firefox-Extension Quick Locale Switcher. Bei der Installation sollte bereits ein italienisches Sprachpaket mitinstalliert sein. Sollte dies nicht der Fall sein, kann man sich das für die eigene Browserversion relevante Sprachpaket hier runterladen und installieren. Zunächst bitte die eigene Browser-Version auswählen, dann das passende Betriebssystem (für Windows “win32/”), danach das Verzeichnis “xpi/” auswählen und dort dann entsprechend den allgemein gültigen Sprachkürzeln das gewünschte Sprachpaket auswählen. Für Italienisch heißt die Datei “it.xpi”.

Danach muss Firefox neu gestartet werden.
Nach dem Neustart kann man dann entsprechend Italienisch auswählen. Eventuell muss der Browser dann nochmal neugestartet werden.

Ab dann erscheinen alle Programm-Menüs auf Italienisch.


Intensivkurs Italienisch am heimischen PC

Ich habe bereits recht gute Erfahrungen mit dem Langenscheidt e-Wörterbuch gemacht.
Eben sehe ich, dass es derzeit die neue Version 3.0 als Paket bestehend aus Sprachkursen, Vokabel- und Grammatik-Trainer + e-Wörterbuch für 99,00 EUR gibt. Als Einzel-Kauf würden die Produkte so um die 140,00 EUR kosten. Für den Selbst-Lernenden also ein ganz gutes Angebot. Wer erstmal gucken möchte, ob was für ihn ist, kann sich auf der Website auch Test-Versionen runterladen.
Gibt es nicht nur für Italienisch, sondern auch für Englisch, Französisch und Spanisch.

Wer noch kein Headset hat, sollte sich beim Kauf des Pakets oder auch nur eines der Produkte eines anschaffen, da man in den Übrungen recht viel mit Spracherkennng machen kann.

Disclaimer: Dies ist ein freiwilliger, nicht bezahlter Eintrag.


Community zum Sprachen lernen

Wieder via www.web2null.de bin ich auf ein anderes Social Network gestossen. MyHappyPlanet ist eine Social Community die mit dem Claim “Learn a language. Make friends. Have fun.” wirbt.

Ich habe öfter mal E-Mail-Freundschaften ausprobiert, was die digitale Version der Brief-Freundschaften aus alten Schulzeiten ist. Mein E-Mail-Partner wollte Deutsch lernen, ich Italienisch und die Hoffnung war natürlich immer, dass man durch regen Austausch das eigene Sprachvermögen erheblich steigert. Leider sind diese Bemühungen meist spätestens nach ein paar Monaten im Sande verlaufen.

MyHappyPlanet greift nun diesen Gedanken auf und versucht um das Interesse am Erlernen einer Sprache eine Community zu schneidern.
Der Registrierungsprozess gestaltet sich einfach, was natürlich die Mindestvoraussetzung beim einem Social Network ist.
Am Anfang werden dann eine Reihe von Fragen zu Interessen und Co gestellt, die allerdings größtenteils freiwillig sind. Diese Profil-Daten sind immer ein Spagat, denn einerseits speichert man irgendwo im Netz teilweise sehr private Informationen über Herkunft, Ausbildung, Interessen und anderem ab, anderseits wird nur dadurch das eigene Profil im Social Network lebendig und für andere Mitglieder interessant. Jeder muss das mit sich selber ausmachen. Da ich sowieso erstmal nur gucken wollte, beschränkte ich mich auf ein paar wenige Informationen.

Das Web-Interface mit Menüpunkten, Suche und Co gibt es bisher nur in Englisch. Was ich eigentlich nicht ganz verstehe. Schließlich sitzt MyHappyPlanet mit seinen Sprach-Interessierten Mitgliedern an der Quelle und könnte wahrscheinlich recht einfach diverse Übersetzungen durch die Mitglieder machen lassen. Facebook hat’s vor ein paar Wochen vorgemacht.

Ich habe mich gleich auf die Suche gestürzt und geguckt, welche Italiener Deutsch lernen wollen. Weit über 700 Treffer, nach ein bisschen Feinjustierung bei der Suche immernoch knapp 200 Treffer.
Bei den Suchergebnissen wird nicht immer klar, was die gefundenen Mitglieder nun suchen. Es gibt da als Möglichkeiten “Language partner, Study buddy, Friends”, wobei man diese Information irgendwie selbst bei der Feinsuche nicht berücksichtigen kann.
Bei den Mitgliedern gibt es immer eine Info, wann sie zuletzt im Netzwerk aktiv waren. Bei den von mir gefundenen Mitgliedern lag das letzte Login meist ein paar Monate zurück.

Es gibt dann die üblichen Verdächtigen, will sagen Funktionen zum Freunde werden, Nachrichten schicken, Gemeinsamkeiten suchen.
Zusätzlich kann man noch Videos und Bilder von sich hochladen. Ganz interessant fand ich, dass die Mitglieder selber “Lessons” (Unterrichtseinheiten) erstellen können. Für Italienisch gab es zum Testzeitpunkt 26 Lessons. Wobei die Suche nach Lessons für die jeweilige Sprache irgendwie nicht richtig funktionierte. Mal kamen gar keine Ergebnisse, dann wieder nur für Italienisch, aber wiederum keine, wenn ich nach Lessons für Englisch oder Deutsch suchte.

Wer glaubt, unter den gefundenen Mitgliedern jemand entdeckt zu haben, mit dem es sich vielleicht gut lernt, der kann ihm dann eine Nachricht schreiben. Neben den Lessons habe ich aber keine weitere Plattform entdeckt, die die Mitglieder dazu animiert im Netzwerk gemeinsam zu lernen.

Insgesamt finde ich es einen interessanten Ansatz mit Ausbau-Potential. Sollte jemand mal versucht haben, Lern-Partner über MyHappyPlanet zu finden, wäre ich an Euren Erfahrungen interessiert. Wie waren so die Kontakte? Habt Ihr Euch oft geschrieben? Besteht der Kontakt noch?


Nachtrag Podcasts zum Italienisch lernen

Letzte Woche hatte ich ja ein paar Podcasts zum Italienisch lernen gepostet.

Einer ist mir noch über den Weg gelaufen:
www.italyfromtheinside.com ist ein englischsprachiges Blog, dass dem Leser die italienische Lebensweise näher bringen möchte. Die Autoren haben auch ein eBook “Italy from the Inside:
The Definitive Survival Guide for Travelers”, das sie für knapp 15$ verkaufen.

Ihr aktuellster Podcast (gibt leider keine Möglichkeit bei www.italyfromtheinside.com einen einzelnen Artikel zu verlinken, also eben Link auf das MP3) enthält einen Konzert-Mitschnitt der Band I CantaMilano, die traditionelle Mailänder Lieder zum besten geben. Muss ich mal meine Mailänder Freunde fragen, ob sie die Lieder kennen.

Alle Podcasts des Blogs gibt es hier.


© 1998 –2010 ombelico.de — André Wegner